Ship captain ‘did absolutely nothing’ to prevent deadly crash, court told