An eye-opening retrospective at the MCA Chicago suggests that her aesthetic of refusal was a form of protest.