Law firm Kirkland & Ellis has been drawn into a dispute between investors of Ascent Resources and the private equity firm that’s seeking to raise a continuation fund to prolong its hold on the natural gas producer.