Exclusive : Famous French icon is being used to inspire a new, cheap, small car that could debut in October