Wellington Management Co., the mutual fund giant best known for stock- and bond-picking, hired Hamilton Lane Inc.’s Alex Behm to lead its foray into the hot market of buying and selling private equity stakes.