The city’s homicide rate is lower than New York, Paris or Toronto, contradicting a narrative promoted by President Trump and others on the populist right.