Jamie Fernandes, 24, and Matthew Greenhalgh, 28, were asleep in the back of a taxi when they were killed