Plans expected to be set out alongside new Northern Powerhouse Rail proposals as Labour tries to woo voters from Nigel Farage’s Reform