From tall grass to bike lanes, the Ontario Superior Court keeps finding new ways to override the will of democracy