The former president didn't show up on Tuesday to testify before a committee investigating Epstein, saying its subpoena wasn't enforceable