The Drifter brand’s new Byron Bay property encourages spirited camaraderie with social spaces designed for everything from podcasting to poolside DJ sets.