Powell has been threatened with a probe over congressional testimony he gave last summer about the renovation of the Fed's headquarters