Frequent flyer programs are often criticised for confusing customers with complex rules, devaluing their points periodically, and making in-demand reward seats scarce. But those who know how to play the game can still benefit.