K-pop is an inextricable force in global pop culture but it has long been under-celebrated at institutions like the Grammys