The Australian dance-maker’s latest work asks what it would mean to ignore those urging him to “fit in”.