Staff at Trump National Golf Club in New Jersey "treated women as nothing but a prop," a lawsuit alleges.