Vladimir Motin owed ‘duty of care’ to crew member who died after Solong hit Stena Immaculate last March, prosecutor says