ICE and border patrol agents have opened fire at least 16 times as the president’s mass deportation campaign swept across the country