Former US president and secretary of state accuse Republican chair of partisanship in handling case of late sex offender