Why is a team which is so often the darling of advanced numbers continually underachieving in big moments? The answer lies in that which cannot be quantified