Australia has rubber-stamped thousands of hectares of threatened species habitat for development, but reworked protections could start to reverse the trend.