Ye has filed a lawsuit against a former project manager, alleging that the he wrongfully placed a $1.8 million lien on his former Malibu home