New York Attorney General Letitia James leads a coalition suing the federal government, claiming HHS policy forces states to discriminate against transgender people.