Dad tells of anguish after daughter left in a wheelchair because the NHS in England and Wales doesn’t test for spinal muscular atrophy (SMA) at birth