New hate crime laws borne from the surge in antisemitic violence should avoid expanding too far for the LGBTQ+ community, a lever that has led to a misgendering quagmire, writes Nicholas Sheppard.