As advanced models stumble through a 1990s Game Boy classic, Pokémon is a surprisingly revealing test of what AI still can’t do.