Chile, the world’s top copper producer, could break out of two decades of stagnant output by cutting red tape and easing regulation under the incoming government, according to the country’s mining industry group.