Director Kleber Mendonça Filho tells IndieWire about using 130 years of cinematic tools to make "The Secret Agent."