Mayor Zohran Mamdani and President Trump have been exchanging “friendly” missives at least twice a week