In a letter, Bill and Hillary Clinton told the chairman of the House oversight committee he is on the cusp of a process ‘literally designed to result in our imprisonment’