NeNe Leakes is heading back to Bravo ... years after her exit, TMZ has learned. Production sources tell TMZ ... "The Real Housewives of Atlanta" alum will appear on Bravo's newly announced working-title series, "The Real Housewives: Ultimate Road…