The Smithsonian museums are facing a White House deadline to turn over documents on their plans for the country’s 250th birthday and other exhibits