Siding with the songwriter behind a 1963 track, the ruling could mean major changes to how artists win back their music rights.