Arrests and aggressive tactics by ICE and the Border Patrol, many seen on viral videos, have intensified the frustration and fear among residents.