Letter seen by FT appears to undermine claims that chair of US central bank misled Congress over renovation