Three months after Palantir sued Percepta employees, lawyers for the defendants said Palantir is trying to "scare others away" from leaving the company.