Even the most intimate and long marriages can yield nasty surprises. “Strangers” is at once a horror story, a record of suffering and a cautionary tale