The GR GT delivers supercar looks and serious hardware, even if its exhaust note feels a bit restrained