The battle for gay rights was about equality — but allowing biological boys in girls’ sports does the opposite, introducing inequality where it never was before.