International concern has intensified over Tehran’s crackdown on unrest, which one rights group said has likely killed thousands of protesters