Winter bills and Christmas spending put one third of Britons in the red