After their patriarch was deported to Pakistan, family vows to keep beloved Humboldt Park sub shop open