A leading Jewish organisation has warned it is “totally opposed” to a carve-out of new hate speech laws for religious teaching.