The story goes that the country has been overrun by ill-mannered migrant workers, misbehaving tourists and opportunistic foreign investors. But Japan’s real problem is not that it hosts too many foreigners. It is that it has too few