Japan, South Korea leaders drum up viral moment with K-pop jam