Victoria Police’s former Chief Commissioner has been subpoenaed to give evidence as a CFMEU organiser fights threat charges, a court has been told.