New analysis reveals how pet food, diapers, and coffee purchases at Costco can quickly offset the $65 annual membership fee through bulk buying savings.