Japan’s bobsleigh federation acknowledged that a misunderstanding by its competition committee had proved fatal to its Olympic hopes.