Government, police and cyber experts point to surge in social media posts spreading fake narratives about safety