A prominent Australian university has been hit with a massive penalty over “systemic” record-keeping failures which prevented Fair Work inspectors from investigating underpayments to casual academics.